1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
ഇത് എളുപ്പമാണ്. കണ്ണടച്ചാൽ മതി...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...നാശം ഉറങ്ങി.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
- സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-വളരെയധികമില്ല.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- മേള അവസാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
വീമ്പിളക്കാനല്ല, ഇത്
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയായിരിക്കാം.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
കൊള്ളാം, അതെ. സ്റ്റാമ്പ് നിറം
തികച്ചും തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
അഞ്ചുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ കളക്ടറെ വഞ്ചിക്കാൻ?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല, വിൽ.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
ഓരോന്നിലും വാട്ടർമാർക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ "പുനരുൽപ്പാദനം" എന്ന് പറയുന്നു.

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
സ്റ്റാമ്പ് എക്സിബിഷൻ

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
സ്റ്റാമ്പ് ആൽബം, 20 ഡോളർ

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമ്പുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് അവർക്ക് മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടും.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
അതിനാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സുതാര്യമായ ഉടമകൾ.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
ഇവ യഥാർത്ഥ "വിപരീത ജെന്നികൾ" അല്ല.

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
ഇവ 2013 മുതലുള്ള പുനർനിർമ്മാണങ്ങളാണ്.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"വിപരീതമായ ജെന്നി", ഇതിഹാസം
മിസ്പ്രിൻ്റ് സ്റ്റാമ്പ്, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
അമ്പത്തിയഞ്ച്... ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, എഴുപത്തിയഞ്ച്.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചക്രം തകർന്നു.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
- വിൽപ്പന എങ്ങനെ നടന്നു?
- ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം വിറ്റില്ല.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- ഇവിടെ ചപ്പുചവറുകൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
- എന്നാൽ ഞാൻ പണത്തിനായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ വടക്കോട്ട്.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
മേളയിൽ കാണാം
അടുത്ത മാസം വിൽമിംഗ്ടണിൽ?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
പുതിയ ബൈക്ക് വാങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
- വീണ്ടും നന്ദി, ഡെയ്ൽ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
തെരേസ ഹോപ്കിൻസ് സ്കോറുകൾ
ട്യൂഡറിനെതിരായ തീരുമാന ലക്ഷ്യം

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
ഹലോ?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
ഞാൻ ട്രെവർ കോൺറോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
ഇത് ഞാനാണ്.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
ഹായ്, ഇതാണ് ബാർബറ ഓവിംഗ്സ്
ഗ്രീൻവ്യൂ പ്രോപ്പർട്ടി റെൻ്റലുകളിൽ നിന്ന്.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
കേൾക്കൂ, ഇത് ബാങ്ക് കോഡിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ഞാൻ ഇതിനകം ആപ്പിൽ അത് മാനേജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
പേയ്മെൻ്റ് കടന്നുപോകണം
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
ഇല്ല, ഇത് വാടകയുടെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-അതിന് എന്ത് പറ്റി?
-ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഫയർ അലാറങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
ജീവനക്കാർ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് അവർ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കുടുംബം?
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
ഇല്ല, മനുഷ്യരല്ല. അതൊരു അണ്ണാൻ ആയിരുന്നു.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
അണ്ണാൻ?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
അതെ, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു അണ്ണാൻ കുടുംബം താമസിക്കുന്നു.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ശ്രീ. കോൺറോയ്, ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
പൂച്ചകളും, പക്ഷേ അണ്ണാൻ അല്ല.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
അതല്ലാതെ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
എനിക്ക് അണ്ണാൻ സ്വന്തമല്ല.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
- അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
-ഇല്ല.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെനിക്കറിയില്ല.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-പാനീയങ്ങളും പാർട്ടികളും കലർത്തുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും
അബദ്ധത്തിൽ പൂമുഖത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-എപ്പോൾ?
-ഓർമ്മയില്ല.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
മാസത്തിൽ ഒരു വൈകുന്നേരം.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
വ്യക്തമായും അവർ കുറെയൊക്കെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കളുടെ.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
ദുഃഖിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ വേണ്ടി.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ കോൺറോയ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നോക്കണം.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?
കീടങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-ഹലോ?
- ഇത് ആന്ദ്രെ ഡുവാൽ ആണ്.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-ശ്രീ. ഡുവാൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
എനിക്ക് അപ്പോഴേക്കും കവറുകൾ വേണം.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ കേപ് കോഡ് വരെ.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 3:00 p.m.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- 15.25 പറയുക.
-ശരി... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
അവരെ തൊടാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്.
അത് മനസ്സിലായോ?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
തികച്ചും.
പേയ്‌മെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
നിങ്ങൾ കവറുകൾ കൈമാറുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കും.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- തികഞ്ഞ.
- കൂടാതെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കൈമാറ്റ സമയത്ത്. കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
എൻവലപ്പുകൾ മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ അതോ..?
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
എന്തായിരുന്നു അത്?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
എന്റെ ദൈവമേ!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
എൻ്റെ ചുറ്റും ഓടിച്ചാൽ മതി.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
- എന്തിനൊപ്പം?
- അവൻ എന്നെ തിരയുന്നു.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ മുൻ. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
വഴിയിൽ വെച്ച് അയാൾ എന്നെ പിടിച്ചു
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് അവൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ ചാടിയെണീറ്റു
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ ഇവിടെ ഓടി.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, ശരി?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-ഇല്ല. എൻ്റെ മുൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...ഞാൻ പങ്കാളിയാണ്.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ കാണരുത്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
... അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
കൂടാതെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയി എന്നിട്ട്...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി മതി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
ശരി ശരി.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-ശരി?
-അതെ.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-ശരി. നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
ഒന്ന് കൂടെ പോകണം, ദയവായി.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
മുൻവശത്ത്

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
ശപിക്കുക! കഷ്ടം!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
എന്താ മനുഷ്യാ?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമില്ല.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-എന്ത്?
-അവൻ എവിടെയാണ്?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മുൻ.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണെങ്കിൽ?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ചാടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഓടി, അല്ലേ?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
പുറത്ത് കുറഞ്ഞത് 25 ഡിഗ്രിയാണ്
അല്പം ഈർപ്പവും.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
പക്ഷേ ഒരു കി.മീ ഓടിയിട്ടും
നീ വിയർക്കുന്നില്ല.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
ഞാൻ എന്ത് പറയണം? ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല.
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
ശരി. നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു മേശയിൽ നാല് സ്ത്രീകൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തേടി,
ഒരൊറ്റ മധ്യവയസ്കൻ

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
ഒരു പെർവോ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
അറിയില്ല. എന്നാലും എന്നെ സെക്‌സിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ
ഒരു മനുഷ്യൻ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണെന്ന്.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറായ ഒരാൾ
എന്തുതന്നെയായാലും. എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രമിച്ചു, വിജയിച്ചില്ല.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
എന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
എനിക്ക് നോർത്ത് കരോലിനയിൽ ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പുറത്ത് ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
... വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
ടിക്കറ്റ്...എങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
എനിക്ക്... കുറച്ച് സഹായം വേണം.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- അവൾ റോഡ് 95 ന് അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ, ലഫായെറ്റെവില്ലെക്ക് പുറത്ത്.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
ഞാൻ കേപ് കോഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-നന്ദി.
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- അതിനാൽ ഇതൊരു ശാന്തമായ കാർ യാത്രയായിരിക്കും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- എൻ്റെ പേര് മാസി, വഴിയിൽ.
- ട്രെവർ.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
നന്ദി ട്രെവർ.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കേപ് കോഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ബിസിനസുകൾ.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാമോ?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
ഇല്ല.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
- പാർട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാറില്ല.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നമ്പർ ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
നന്ദി.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
അവിടെ അതെ.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
നന്ദി.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
നന്ദി.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പോയി കഴിക്ക്.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
കാരണം ഇത് ഒരു നീണ്ട കാർ യാത്രയാണ്
എനിക്കും സമയം വേണം.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
- സാരമില്ല. നീ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അവിടെ ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
കള്ളൻ! എനിക്ക് ഇതറിയാം.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
ശരി. നല്ല ശ്രമം, പക്ഷേ...

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ക്യൂട്ടിക്കിൾ.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
ഇത് ഓകെയാണ്. അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നീ കലഹിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ മോണ താഴെയിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ചക്ക അവിടെ വയ്ക്കരുത്!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- ഇതൊരു ശൂന്യമായ കവറാണ്, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇവിടെ.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
അത് അവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
അത് വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് താഴെ വയ്ക്കണം
എൻ്റെ ഒരു ആൽബത്തിൽ.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-നിങ്ങൾ ആൽബങ്ങളിൽ എൻവലപ്പുകൾ ഇടാറുണ്ടോ?
-അതെ.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു ഫിലാറ്റലിസ്റ്റാണ്.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- ഫിലാറ്റലിക് ലിസ്റ്റുകൾ? ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടറാണോ?
-ഇല്ല.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
ഒരു ഫിലാറ്റലിസ്റ്റ്
മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
- സ്റ്റാമ്പുകൾ പോലെ.
- സ്റ്റാമ്പുകൾ?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
അതെ.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലെ
മെയിൽ അയക്കാനുള്ള ഒരു കവർ?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
അതെ.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതല്ല... സ്റ്റിക്കറുകൾ.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-അല്ല?
-ഇല്ല.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
- അവ കടലാസിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?
-അതെ.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- അവരുടെ പുറകിൽ പശ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- നിങ്ങൾ അവ മറ്റ് പേപ്പറുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
ഒരു നശിച്ച സ്റ്റിക്കർ.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്റ്റാമ്പുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
എന്തുപോലെ?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
ശരി, സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകാം
മഹത്തായ ചരിത്രപരമായ, രാഷ്ട്രീയ

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
കലാപരമായ പ്രാധാന്യവും
ഒരാൾക്ക് പഠിക്കാനും അഭിനന്ദിക്കാനും കഴിയും.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
അല്ല, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതും അഭിനന്ദിക്കുന്നതും.
എട്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റിക്കറിങ് നിർത്തി.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നു
സ്റ്റാമ്പുകളുടെ രസകരമായ വശങ്ങൾ.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
- അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
- പകരം.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
ഒരു മൂന്ന് സെൻ്റ് ലിബർട്ടിക്ക് ഇടയിൽ ചിലവ് വരും
വ്യവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച് 50, 100 ഡോളർ.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
ലിബർട്ടി മൂന്ന് സെൻറ് സ്റ്റാമ്പ്
1954-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
മുഴുവൻ കവറിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നോക്കൂ
അവിടെ ഓട്ടോഗ്രാഫും.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-ആരാണ് ആൾ?
- ഇത് ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആണ്.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം ...
- ഒരു പ്രശസ്ത സംവിധായകൻ, അല്ലേ?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
അവൻ "വെർട്ടിഗോ" ഉണ്ടാക്കി
കൂടാതെ "നോർത്ത് ബൈ നോർത്ത് വെസ്റ്റ്".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
- നിർത്തുക. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
1990 ന് ശേഷം ജനിച്ച ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല
TikTok ക്ലിപ്പുകളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുൻ
പഴയ ഹിച്ച്‌കോക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
ചിലരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
- ഒരു തണുത്ത ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, അവൻ വളരെ തടിച്ചവനായിരുന്നു.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട് അവനു മാറ്റാൻ

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
എന്നിട്ട് അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ അവസാനിച്ചു.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
അതെ, അവൻ ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ പയ്യനായിരുന്നു.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.
- സാരമില്ല.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ നമുക്ക് നിർത്താമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
ഉടനെ വരും.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-WHO?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
- നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ.
- വിക്.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
നന്നായി.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
നേരം വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് ഒരു മോട്ടലിൽ നിർത്തണം.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
- പക്ഷേ അത് സുഖകരമല്ല
ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിൻ്റെ സ്വന്തം മുറി ഞാൻ തരാം.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-ഇല്ല...ഇനി വേണ്ട.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-കാമുകൻ?
-ഇല്ല.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇല്ല.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
പിന്നെന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
നിങ്ങളെ എന്നിൽ പരീക്ഷിച്ചില്ലേ?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
എനിക്ക് വരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകളുമായി വളരെ അടുത്ത്.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
ഒരു തവണ പോലും ഇല്ലേ?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
- നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണോ?
- ദയവായി നിർത്തുക.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
-ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ഗുളികകളുണ്ട്.
- ദൈവമേ...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- അവൾ അന്തരിച്ചോ?
-WHO?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
-ഇല്ല.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
- അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
- അവൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
ജോലിസ്ഥലത്ത് രാത്രി വൈകിയോ?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
അത്താഴം നഷ്‌ടമായോ? ജോലിയിൽ ഭ്രമമുണ്ടോ?
-നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ മതി, ശരി?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
അതെ.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
ഇത് എൻ്റേതാണ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-മാസി? മാസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ശാന്തമാണ്.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടും

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു. ദയവായി ദയ കാണിക്കുക.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
എൻ്റെ ദൈവമേ...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
-അതെ.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കോളേജ് ഫുട്ബോൾ ടീം ഉണ്ട്
പിന്നിൽ. നമുക്ക് ബാംഗ് ചെയ്യണം.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കാം.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് കോണ്ടം ഉണ്ടോ?
മുഴുവൻ ടീമിനും?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
നന്നായി. എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി.
എന്നെ ഉണർത്തുന്ന പുതിയ ചതി.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
ശരി. ഇപ്പോൾ വരൂ. ഉറങ്ങുക.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം.
എന്നാൽ മറുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
മുൻകരുതലുകൾ.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
അതു മലിനമാകുന്നു.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
എനിക്ക് കേപ് കോഡിലെത്തണം,
പണം നേടുക

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
ചെക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...സാരമില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- താക്കോൽ സീറ്റിലാണ്.
-നന്ദി.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
ഇവിടെ.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-ഇതെന്താ?
- ഒരു കാപ്പി.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
നന്ദി.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കലാകാരനാണ്.
അതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
ഇല്ല, അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു കല എന്ന്
നിസ്സാരമായ ഒരു കരിയർ ആയിരുന്നു,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- അവൾ എന്തെങ്കിലും ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശാന്തമല്ല.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
ശരി, അറിയില്ല. നീ നല്ലവളാണ്. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
വിക്ക് ട്രേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വഴി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ചോദിച്ചു.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വിലാസം SMS ആയി അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
- ശരി, ബൂമർ.
-ഹായ്, ഞാൻ ജെൻ എക്സ് ആണ്, ബൂമർ ഇല്ല.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
- എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
- അതെ, വലിയ വ്യത്യാസം.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
ബൂമറുകൾ ആദ്യ തലമുറയായിരുന്നു
ടിവി കണ്ടു വളർന്നവൻ.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
ഒപ്പം gen X ആദ്യം മുതൽ
മികച്ച ടിവി കാണുന്നതിന്.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
എന്തിനാ വെറുതെ വാപ്പയെടുക്കാത്തത്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
- കാരണം വാപ്പിംഗ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
-ഓ, അപ്പോൾ സിഗരറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യകരമാണോ?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
സിഗരറ്റ് ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരുന്നു.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കോഫി എവിടെയാണ്?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
മോട്ടലിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയ കാപ്പി.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
ശപിക്കുക. ഞാനത് മറന്നിട്ടുണ്ടാവണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിന്നപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
എൻ്റെ തെറ്റ്.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-ശപിക്കുക!
-അത് എന്തായിരുന്നു?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
പഞ്ചർ. ശപിക്കുക!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-കഷ്ടം.
- ഇത് വല്ലാത്ത കുഴപ്പമാണ്.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
പെട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്പെയർ വീലിലെത്താം.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
തെരേസ ഹോപ്കിൻസ് സ്കോറുകൾ
ട്യൂഡറിനെതിരായ വിജയ ഗോൾ

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
അബദ്ധത്തിൽ വെടിവെച്ച് കൊന്നു

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
നന്ദി.
ഒരു പുതിയ ആൽബം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും തുറക്കുന്നു.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
- അവൾ ആരായിരുന്നു?
- ഒരാൾ മാത്രം.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
ഞങ്ങൾ ടയർ മാറ്റുന്നു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നോ? അതോ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
- വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
- എന്തിനാണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?
അതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മായി വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
ഇനി പതിനാറ് കി.മീ
അവളുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- പുറത്തേക്ക് ചാടുക.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
ഇനി നിന്നെ ഓടിക്കില്ല.
ഇവിടെ. ട്രെയിനിൽ കയറുക.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-ഇതെന്താ?
- ഇത് പണമാണ്.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
- ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക.
- എൻ്റെ മുൻ കാര്യമോ?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
അവനറിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- ഏത് ട്രെയിനിൽ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പത്രത്തിൻ്റെ ക്ലിപ്പിംഗുകളെ കുറിച്ച്.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
അത് എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞാൻ കുഴങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
പക്ഷേ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നിലക്കില്ല
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
കാരണം എൻ്റെ ആശങ്കയേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
ഞാൻ എപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല
സ്റ്റാമ്പ് ഡീലർ. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
- ഓഫീസർ?
- ക്രിമിനൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
നിന്ദ്യമായ മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുന്നയാൾ
ഫ്രെഡറിക് ദെഷെൽ എന്ന പേരിൽ.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡി ഡി.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു
തന്നെ ചതിച്ച മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർ.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഫ്രെഡിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ധാരാളം അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
ഡിസംബറിലെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
ആരാണ് പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ മാളിൽ പോകുമ്പോൾ?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു. അവനുണ്ടായിരുന്നു
തല മൊട്ടയടിച്ച് താടി വച്ചു.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഒപ്പം അവൻ എന്നെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
എന്നെ കണ്ടയുടനെ
അയാൾ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
അങ്ങനെ ഞാനും അവനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു, ഞാൻ തിരിച്ചു വെടിവച്ചു.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
ഞാൻ ക്ലിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ
മൂന്നാം തവണ...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...ഒരു 18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു
മാളിന് പുറത്ത്...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
സമയം അസംഭവ്യമായിരുന്നു.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
കാരണം അവൾ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോയി
വാതിലിലൂടെ...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...എൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
ഞാൻ അവളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ നടുവിൽ അടിച്ചു.
അവൾ ഒരു കല്ല് പോലെ വീണു.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
അത് ഫ്രെഡിയെപ്പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അവൻ ആയുധം താഴ്ത്തി

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
അവളെ തുറിച്ചുനോക്കി
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ തോന്നിയതിൽ.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
പക്ഷേ രണ്ടു മിനിറ്റായില്ല.
പകരം രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
കാരണം ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ ആയുധം ഉയർത്തി
അവനെ വെടിവെച്ചു.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിലും അടിച്ചു.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ കൃത്യതയായിരുന്നു
വിധി പോലെ കൃത്യമല്ല.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
ഇതിനായി...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
... അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
തെരേസ ഹോപ്കിൻസ്.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
പക്ഷേ എനിക്കനുഭവപ്പെട്ട വേദന മതി
കുടുംബവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
തെരേസയുടെ മരണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണം?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ ...

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ആരാണ് സ്നേഹം തിരികെ നൽകാത്തത്, അതിനാൽ ...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...അവൾ പോയി.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
ഒരു അപകടം, അല്ലേ?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
അതെ, അതിന് കഴിയും.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം
കൂടാതെ ബസ് സമയം പരിശോധിക്കുക.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-ശരിക്കും?
-അതെ.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
നന്ദി.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ എത്തി.
- ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.
-എന്തുവേണം?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സീഗർ എൻവലപ്പുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
അല്ലാതെ അവരെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തലയോട്ടിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട വേണം.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല എന്നത് നല്ലതാണ്.
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
- വാതിൽ തുറന്ന് കവറുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
കാറിൽ ചാടുക!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-യെസ് ആൻഡ് യു?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
അപകടമില്ല.
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-അറിയില്ല. അയാൾക്ക് കവറുകൾ കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോഴും അവയുണ്ട്.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
- നന്നായി.
-നന്ദി.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
കാരണമില്ല.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയാൽ മതി.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
കാറിനെതിരെ വളരെ കഠിനമാണ്.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
എനിക്ക് അവിടെ വേദന ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-നന്ദി.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
എന്റെ ദൈവമേ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- ഇതാ പെട്ടി.
-നന്ദി...അഥീന.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-എന്ത്?
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
അഥീന ഹോപ്കിൻസ്.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
ശപിക്കുക.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
അഥീന?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
അഥീന?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
അഥീന?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
അഥീന! നിങ്ങളുടെ നിർത്തുക
വിഡ്ഢിത്തമായ തുണികൾ, കേൾക്കൂ.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-എൻ്റേത് എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
- നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കൂടി കഴിച്ചു. എൻ്റേത് എവിടെയാണ്
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് പറയണം.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ അസുഖകരമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാടക.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിനായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ജോലിക്ക് പോകാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-നിനക്ക് ആദ്യം ഒരു ജോലി വേണം, വിക്ക്.
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കോൺറോയ്ക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അമ്മ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.
- അവൻ പണം നൽകാൻ അർഹനാണ്.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
ഹായ്, അഥീന.
എൻ്റെ പേര് ഡെയ്ൽ നിക്കോൾസൺ.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നവരല്ല, ശരി?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
-എന്തുവേണം?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ നാടു ചുറ്റുന്നു
സ്റ്റാമ്പ് മേളകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
- അവൻ അതിൽ നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ട്രെവർ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ ചില വിലപ്പെട്ട സാധനങ്ങളുണ്ട്.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-എന്തുപോലെ?
-അപ്പോളോ ദൗത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
- ഗ്രീക്ക് ദൈവങ്ങളും കാര്യങ്ങളും?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി. റോക്കറ്റുകൾ, അല്ലേ?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
അപ്പോളോ ഒരു ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
അത് മിക്കവർക്കും അറിയില്ല.
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ അഴിമതിയായിരുന്നു

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
അത് ബഹിരാകാശ പരിപാടിയെ പിടിച്ചുകുലുക്കി
70 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
1972-ൽ മൂന്ന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ പ്രവേശിച്ചു, ഡേവിഡ്
സ്കോട്ട്, ആൽഫ്രഡ് വേർഡൻ, ജെയിംസ് ഇർവിൻ

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
ഹോസ്റ്റ് എയർമാനുമായി ഒരു കരാർ
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്ത 400 എൻവലപ്പുകൾ നേടുക,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
അതായത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സ്റ്റാമ്പ് എൻവലപ്പുകൾ
അപ്പോളോ 15 ദൗത്യത്തിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്ത എൻവലപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തില്ലാതെ തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
എന്നാൽ എൻവലപ്പുകൾ സ്കോട്ട്, വേർഡൻ, ഇർവിൻ
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചില്ല

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
പക്ഷേ പുറത്തേക്ക് കടത്തി.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
ബഹിരാകാശയാത്രികർ എന്നായിരുന്നു ആശയം
തിരികെ വരണം എയർമാൻ

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
പങ്കാളിയായ ഹെർമൻ സീഗർ വഴി
അവർക്ക് $7,000 വീതം നൽകുക.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
അത് 1972 ൽ
ഒരുപാട് പണമായിരുന്നു.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
അത് നിരോധിച്ചതാണ് പ്രശ്നം
ബഹിരാകാശയാത്രികർക്ക് എടുക്കാൻ

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
മുറിക്കുള്ളിൽ നിരോധിത വസ്തുക്കളും
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുന്നത് കൂടുതൽ നിഷിദ്ധമാണ്.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
അതിനാൽ അവ ഇപ്പോൾ അനധികൃത കവറുകളായിരുന്നു
വില വളരെ കുറവാണ്.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
സൈഗർ എൻവലപ്പുകൾ
മൂല്യം: ഓരോന്നിനും 100,000 ഡോളർ

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. കോൺറോയ്‌ക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
ഇല്ല, ഒന്നല്ല... അഞ്ച്.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-അവന് എങ്ങനെ അഞ്ച് ലഭിച്ചു?
-ആർക്കറിയാം?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
അവൻ അവരെ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
അറിവില്ലാത്ത ഒരു പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിൻ്റെ.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
അവ അവനുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
അവ വിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
- ശരി, രസകരമായ കഥ.
- ശരിയാണോ?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
പകരം ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?
- ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
പിന്നെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കാൻ.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
തീരെ ഇല്ല. അപ്പോൾ നമ്മൾ പങ്കാളികളാണ്.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
പക്ഷേ അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
ശരി.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്?
- കാരണം അവന് എന്നെ അറിയാം.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇല്ല.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
ട്രെവർ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് മേള സന്ദർശിക്കുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച ടാമ്പയിൽ.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
അവൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് 95% ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നീട് അവ വിൽക്കാൻ കേപ് കോഡ്.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അടിക്കുക.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-എങ്ങനെ?
- അവർക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുവാൻ.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നണം.
- സഹതാപം?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തോ ആണെന്ന് അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അല്ല.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
പേടിച്ച് നിസ്സഹായയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
സമയമായി.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- എന്തൊരു പാഴ് സമയം!
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
അവൻ എന്തിനാണ് ഹോണ്ട സിവിക് ഓടിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ചും ആഡംബരത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
അപ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ്
ബഹിരാകാശ കവറുകൾ വിൽക്കണോ?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പണം നൽകാം
കോളേജ് ഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- എനിക്ക് ഉടൻ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
- എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
-ഇതിൽ ചെയ്യുക.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
- നിർത്തൂ, നാശം വികൃതമായ!
- ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്
പിശാച്!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-കഷ്ടം!
-ശപിക്കുക!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
അഥീന, ചെയ്യൂ!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
അവൻ്റെ ചുറ്റും ഓടിക്കുക. പതുക്കെ.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമുക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇപ്പോൾ അവൻ കാർ കണ്ടു.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
വെറുതെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അവൻ ഓഫാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കണം.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ കടിക്കും.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- അവൻ കടിച്ചില്ല.
-എന്ത്?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
തിരികെ കാറിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹൈവേയിൽ പിടിക്കുന്നു.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
ജീസ്. അരകിലോമീറ്റർ പോലും കിട്ടിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ മൂത്രസഞ്ചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവനോടൊപ്പം കാറിൽ ചാടുക.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
വിക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
എസ്‌യുവി വെളിപ്പെടുത്തി. അവൻ നമ്മെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.
-അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
ഞങ്ങൾ SMS വഴി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
അക്രമകാരിയെ അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കാമുകി.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
അവൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
എൻ്റെ ദൈവമേ...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-എന്താണ്?
- ഇപ്പോൾ അവൻ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
കൂടാതെ, അവൻ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
ഇവിടെ എടുക്കുക. ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ല ആശയം.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
കവറുകൾ എവിടെയാണ്?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
അങ്ങനെ അവൻ... അതെ, ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ പയ്യൻ.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
സാരമില്ല.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
ഏകദേശം 8 കി.മീ. വിശ്രമസ്ഥലം.
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകൂ എന്ന് പറയുക.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
ഉടനെ വരും.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
അതെ, ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
ഇടത് പിൻ ടയർ എന്ന് പറയുക
ഒരു പഞ്ചർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
ശപിക്കുക! അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
ശരി, പ്ലാൻ ബി. ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാം.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
അത് മറക്കുക. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ കൊല്ലും അത് ഞാനാണ്!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- ഷിറ്റ്! എന്താ വിക്ക്? നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-അതെ.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- കുറച്ച് കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു. എന്നോട് പറയൂ!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.
ഉറപ്പായാൽ SMS ചെയ്യുക.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
വിക്? വിക്!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിൻ്റെ സ്വന്തം മുറി ഞാൻ തരാം.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-നന്ദി.
- കാരണമില്ല.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഒഴിവാക്കി.
ഒരു കാർ തിരയുന്നു.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- വിക്ക്?
- ഹേയ്, പ്രിയേ.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടൊയോട്ട കാംറി മോഷ്ടിച്ചു.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?
-അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ ആണോ?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
അറിയില്ല. അവന് വയസ്സായി.
അവൻ തളർന്നു.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറിയുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചില്ലേ?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
അവനെ അടിച്ചോ?
അതാണോ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-വിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-വിശ്രമിക്കുക, അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
നീ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
എന്നാൽ ഇത്... തീർന്നു.
നിനക്ക് എന്നെയും കിട്ടില്ല.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
അഥീന, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-മാസി? മാസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-ഇതെന്താ?
- ഒരു കാപ്പി.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വിലാസം അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
ശപിക്കുക! പഞ്ചർ.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIO, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിച്ചോ?
-അതെ.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
-അതായിരുന്നു അർത്ഥം.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
എന്താണ് എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ആ ആൾ സീഗർ കവറുകൾ എടുത്തു.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
എന്നാൽ അവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നീ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
പിന്നെ എനിക്കും ഇല്ല
അവ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും കാര്യം തീരുമാനിച്ചു
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
നോക്കൂ, ഈ ഡ്രോയിംഗ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെ ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
അതെ.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് കരുതുന്നു
എസ്‌യുവിയിൽ കാത്തുനിന്നു.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
- മൂന്നാമത്തേത്?
- എൻ്റെ പക്കൽ കവറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞയാൾ.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
പദ്ധതിയുമായി വന്നവൻ
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
ഞാൻ അത് വാതുവെക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡെയ്ൽ ആയിരുന്നു.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- എന്ത് സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന്.
-അറിയില്ല. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അറിയില്ല.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
- മാസി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-അമ്മയ്ക്ക് മാസി ഡേ ഇഷ്ടമാണ്.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് വിരോധാഭാസം.
- ഇത് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- ഞാൻ പേരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-ഇതെന്താ?
- വായിക്കുക.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
പ്രിയ അഥീന,
500,000 ഡോളറിൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് ഇതോടൊപ്പമുണ്ട്.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
പണമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
വേദന അകറ്റാം...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
പരിശോധന നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും.
വിശ്വസ്തതയോടെ, ട്രെവർ കോൺറോയ്.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
ഇത് ഇതുവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണം കിട്ടും.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, ശരി?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-അഥീന. അഥീന, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
അതെനിക്കറിയാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണോ?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടോ?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- വേറെ എന്തിന്?
- ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
അതിനാൽ ഞാൻ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ത് കാരണമായി.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകമ്പ വേണോ?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് നേരിട്ട് തന്നതല്ല
വിവരങ്ങൾ സ്വമേധയാ.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം വേണ്ട.
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
ഒന്നുമില്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
നുഴഞ്ഞു കയറിയത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
എന്നിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേണ്ടാത്തത്!
- കൃത്യമായി!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം എന്തുചെയ്യും!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം തരൂ.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
ആ ബാഗ് വെച്ചതിന്

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
ചെക്ക് കീറുകയും ചെയ്തു.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
എങ്കിൽ ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
ഡെയ്ൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒരു പന്നി നായ ആയിരുന്നു എന്ന്.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
പക്ഷെ ഞാൻ പോലും അത് ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഒരു വലിയ പന്നി ആയിരുന്നു.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ട്രെവ്.
എൻവലപ്പുകൾ ഇപ്പോൾ തരൂ.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
- അവൾ മരിക്കുകയാണോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
അവൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പന്നി നായ.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റണം.
- സമയമില്ല. എൻ്റേത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...
- ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
- വിലാസം എന്താണ്?
- ഞാൻ അത് SMS വഴി അയയ്ക്കും.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 വെസ്റ്റ്ബോറോ സെൻ്റ്.
സമ്മർവില്ലെ, NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-ഹലോ?
-ശ്രീ. ഡുവാൽ, ഇതാണ് ട്രെവർ.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ട്.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും
ഇതിനുശേഷം ആഘാതം ഏൽക്കുക.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
അവർ എവിടെയാണ്?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
ശപിക്കുക.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-ഡേൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
- എന്നോട് പറയൂ.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
ആദ്യം അവന് നിന്നെ വേണം
തോക്ക് തറയിൽ വയ്ക്കുന്നു.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
നിങ്ങൾ അത് പറയും, പക്ഷേ പറയും എന്ന് ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞു
അവന് അയൽക്കാരുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ ശബ്ദം കാരണം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- സൈലൻസറുകൾ ഉണ്ട്.
-നിങ്ങളും പറയും,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
എങ്കിലും അവൻ നമ്മെ വിടുകയില്ല
ആയുധം തറയിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-ശപിക്കുക!
- നീയും അത് പറയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
നിങ്ങൾ അവരെ കവറുകൾ കാണിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയെ മേശയുടെ നടുവിൽ വയ്ക്കുന്നു.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-അത് ചെയ്യരുത്!
- ശാന്തമാകൂ, ട്രെവ്.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
- ആവേശം കൊള്ളേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
ചുറ്റിക താഴെ വയ്ക്കുക.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
ഇനി...നീ കവർ താഴെ വെച്ചു.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
അതെ.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
ഇല്ല!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
- അവനെ കൊന്നു.
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
ഇല്ല.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
അവിശ്വാസിയായ പെണ്ണേ!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
എന്റെ ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-അത് മറക്കുക. എൻ്റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞു.
-ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- അവർ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിലാണ്.
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
- ദി സീഗർ എൻവലപ്പുകൾ.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
അല്ല, അവ വ്യാജമായിരുന്നു.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
ഞാൻ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ആരെങ്കിലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
ശരിയായവ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിലാണ്.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
അവരെ ആന്ദ്രെ ഡുവാൽ എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
അവൻ അതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് 500,000 ഡോളർ ലഭിക്കും.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
നോക്കൂ, എനിക്ക് റബ്ബർ കയ്യുറകളുണ്ട്
ലഗേജ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിചിത്രമായ രോഗമുണ്ട്.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. അവ വിൽക്കുക.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
- ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകുക.
- ആർട്ട് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
ശരി, പണം ചെലവഴിക്കുക
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും രസത്തിന്.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
- ഒരു വലിയ റേവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടത്തുക.
-ഒരു റേവ്?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-അതെ.
- എനിക്ക് ഇരുപത് തികഞ്ഞിട്ടില്ല

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
അത് 1998 അല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
- റേവ് ഇനി ഒരു കാര്യമല്ലേ?
-ഇല്ല, കാർസൺ ഡാലി, അതല്ല.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
ബൂമർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- ഇല്ല...
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
വേണ്ട... പ്ലീസ്...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.